Луки, 9-я глава
11-й стих
Но народ, узнав, пошёл за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
— Луки 9:11
τοὺς χρείαν ἔχοντας
— насколько я понимаю перевод словом требовавших
допустим, но только не в том смысле, что они от Христа требовали (совершали акт требования), ультимативно требовали, выдвигали требование, а как констатация факта наличия нужды — тех кому требовалось (было необходимо, нужно) исцеление, так же как мы говорим что дом или машина требует ремонта, бельё требует стирки, цветы требуют поливки или солнца, а волосы или кожа требуют правильного ухода. Поэтому, во избежание ненужной неоднозначности, я бы не использовал здесь слово требовавших
, а перевёл бы нуждающихся
, или кому было необходимо
, или имеющих нужду
, как в переводе короля Якова and healed them that had need of healing
.
13-й стих
Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
— Луки 9:13
Мне кажется словами вы дайте
Иисус готовит учеников к тому как они, исполненные Святым Духом, будут служить после Его вознесения.
Стихи 23-26
²³ Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
²⁴ Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её.
²⁵ Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
²⁶ Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
— Луки 9:23-26
Стихи 51-56
⁵¹ Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
⁵² и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;
⁵³ но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
⁵⁴ Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и истребил их, как и Илия сделал?
⁵⁵ Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
⁵⁶ ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
— Луки 9:51-56